ser una chispa

ser una chispa

sehr aufgeweckt sein

figurado to be very bright

общ. искра божья

• be a live wire

• be very sharp-witted

• být jako jiskra

1 spark.

echar chispas (informal figurative) to be hopping mad

2 bit.

3 sparkle (sharpness, humor).

esa novela tiene chispa that novel has really got something

4 wit, cleverness, scintillation.

5 small bit, shred.

6 spoon bait, spinner.

* * *

► nombre femenino

1 (de lumbre, eléctrica, etc) spark

2 (brillo) sparkle, glitter

3 (brillante pequeño) small diamond

4 familiar figurado (un poco) bit

■ bebió una chispa de licor she had a drop of liqueur

■ no me gustó ni chispa I didn't like it one bit

■ no hay ni una chispa de azúcar there isn't a bit of sugar left

■ no corre ni chispa de aire there's not a breath of wind

5 (de lluvia) drop, droplet

■ caen chispas it's spitting

6 figurado (ingenio, gracia) wit, sparkle; (inteligencia) intelligence; (viveza) liveliness

7 (mentira) lie

\

coger una chispa / pillar una chispa familiar to get sloshed

echar chispas figurado to be raging

no tiene ni chispa de gracia figurado it's not funny at all, it's not a bit funny

ser una chispa figurado to be very bright

tener chispa figurado to be witty, be funny

chispa eléctrica spark

* * *

* * *

1. SF

1) [de luz, fuego] spark

- echar chispas: está que echa chispas

- perder chispa

2) (=gota de lluvia) drop

3) (=pizca) bit, tiny amount

4) (=ingenio) wit

- es de chispa retardada

5) * (=borrachera) drunkenness

6) CAm, Méx

7) And (=rumor) rumour, rumor (EEUU)

8) And (=arma) gun, weapon

2. ADJ INV

1) (=borracho)

2) Méx (=divertido) funny, amusing

SM * (tb: chispas) electrician

* * *

adjetivo invariable (Esp fam) tipsy (colloq)

1)

a) ( del fuego) spark

b) (Auto, Elec) spark

2) (fam) ( pizca)

3) (gracia, ingenio) wit

* * *

= spark, zest, piquancy, sizzle, wit.

Ex. However, the spark that really set librarians alight came from outside Australia.

Ex. In the humanistic perspective, the concern is with potential, unique capabilities, and dignity -- with a dash of joy to add zest.

Ex. Young was a man of singular eccentricity and piquancy of character, a person who was very interesting in his own right.

Ex. Sure we can, but minus the original moment of sizzle, our excellent choice might very well fizzle.

Ex. The tone of voice should suggest that the inquirer's interest demonstrates something positive about the person -- if not charm, wit, or intelligence, then perhaps earnestness.

----

* echar chispas = fume, froth at + the mouth.

* echar chispas por los ojos = glower, scowl (at).

* encender la chispa = kindle + spark.

* ni una chispa de viento = not a drop of wind.

* soltar chispas = emit + sparks.

* * *

adjetivo invariable (Esp fam) tipsy (colloq)

1)

a) ( del fuego) spark

b) (Auto, Elec) spark

2) (fam) ( pizca)

3) (gracia, ingenio) wit

* * *

* * *

( Esp fam) tipsy ( colloq), merry ( BrE colloq)

1 (del fuego) spark

está/están que echa/echan chispas ( fam); he's/they're hopping mad ( colloq), he's/they're fuming! ( colloq)

2 ( Auto, Elec) spark

cuando lo enchufé empezaron a saltar chispas when I plugged it in it started sparking o giving off sparks

tiene la chispa atrasada the ignition timing needs adjusting

B ( fam)

(pizca): ¿te sirvo más vino? — una chispita would you like some more wine? — just a drop

vio en sus ojos una chispa de ironía/esperanza she saw a flicker of irony/hope in his eyes

no tiene ni chispa de inteligencia he doesn't have an ounce o an iota o a spark of intelligence

C (gracia, ingenio) wit

sus chistes tienen mucha chispa his jokes are very funny o witty

D ( Chi) (para pescar) spinner

* * *

a) ( del fuego) spark;

◊ está/están que echa/echan chispas (fam) he's/they're hopping mad (colloq)

b) (Auto, Elec) spark

◊ tener chispa to be witty

* * *

♦ nf

1. [de fuego] spark;

echar chispas to be hopping mad;

está que echa chispas she's hopping mad, she's fuming

2. [de electricidad] spark;

si juntas los cables, saltan chispas if you put the cables together, you get o it throws off sparks;

saltaron chispas entre los asistentes al debate sparks flew among the participants in the debate

3. [pizca] bit;

añade una chispa de sal add a pinch of salt

4. [agudeza, gracia] sparkle;

esa novela tiene chispa that novel has really got something;

cuenta los chistes con mucha chispa he tells jokes really well

5.

♦ interj

¡chispas! good heavens!, Br blimey!, US jeez!

* * *

I adj

estar chispa fam be tipsy fam

II f

1 spark;

echar chispas be fuming fam

2 fig fam

wit

3 ( cantidad pequeña) spot;

ni chispa not one iota;

una chispa de … a touch of …;

eres una chispa revolucionario you’re a bit of a revolutionary

* * *

chispa adj

1) Mex fam : lively, vivacious

un perrito chispa: a frisky puppy

2) Spain fam : tipsy

chispa nf

1) : spark

echar chispas : to be furious

* * *

chispa n spark

f

1) искра

2) осколок алмаза, мелкий бриллиант

3) капля дождя; капля воды

4) капелька, крошечка ( чего-либо)

5) остроумие; огонёк, изюминка

6) разг. хмель, опьянение

7) Кол. ложь, утка

8) Куба огонь-девка

9) pl арго сплетни, байки

1) искра

2) осколок алмаза, мелкий бриллиант

3) капля дождя; капля воды

4) капелька, крошечка ( чего-либо)

5) остроумие; огонёк, изюминка

6) разг. хмель, опьянение

7) Кол. ложь, утка

8) Куба огонь-девка

9) pl арго сплетни, байки

••

1) и́скра ( пламени)

2) светя́щаяся то́чка; и́скра; вспы́шка

3)

4) ме́лкая ка́пля ( дождя)

5) colect; tb pl ме́лкий дождь

6) перен крупи́ца; и́скра, про́блеск (ума; таланта)

7) разг бо́йкий ум; остроу́мие; изю́минка

8) разг опьяне́ние; хмель

- echar chispas

1) Funke m

2) (fam) Schwips m

sustantivo femenino

1. [de fuego, de electricidad] Funke der

2. [de lluvia] Tropfen der

3. (figurado) [cantidad pequeña] Prise die

4. (figurado) [agudeza, ingenio] Witz der

5. (locución)

chispa

chispa ['6B36F75Cʧ6B36F75Cispa]

sustantivo femenino

num1num también electrotecnia Funke(n) masculino; echar chispas Funken sprühen; (figurativo) fuchsteufelswild sein

num2num (rasgo de ingenio) Geistesblitz masculino; (ingenio) Geist masculino, Esprit masculino; (gracia) Witz masculino; ser una chispa sehr aufgeweckt sein

num3num (gota) (Regen)tropfen masculino

num4num (familiar: borrachera) Schwips masculino

num5num (una pizca) una chispa de... ein bisschen...

f 1) искра; 2) парче от диамант, малък брилянт; 3) капка (дъжд); 4) частица, трошичка; 5) прен. огън, енергичност; 6) прен. остър ум; проницателност; 7) прен. леко пиянство; echar chispas прен., разг. мятам огън и жупел, сипя заплахи; dar chispa(s) прен., разг. показвам интелигентност; ni chispa разг. нищо; ser una chispa прен., разг. много жив и буден съм.

••

* * *

••

* * *

gener. de Dios, deìfico, Divino, de Dios

прил.

gener. hacer divinidades (в ком или у кого), ser una chispa

••

* * *

- божья коровка

••

1 not even.

ni siquiera not even

anda tan atareado que ni tiene tiempo para comer he's so busy he doesn't even have time to eat

2 neither.

3 nor.

* * *

► conjunción

1 neither, nor

■ no tengo tiempo ni ganas I don't have the time or the inclination

2 (ni siquiera) not even

■ no lo quiero ni regalado I wouldn't want it even if they were giving it away

■ no tengo tiempo ni para comer I don't even have time to eat

\

¡ni hablar! no way!

ni que it's not as if

■ ni que fuera tonta it's not as if I were stupid!

■ ni que hubiera sido millonario anyone would think he were a millionaire!

* * *

- ni siquiera

* * *

1) (=y no) [con verbo negativo en inglés] or; [con verbo afirmativo en inglés] nor

2) [para dar más énfasis] even

3) [exclamaciones]

4)

* * *

1) ( con otro negativo)

2)

a) tb

b)

3)

a) ( en frases que expresan rechazo)

b) ( en frases que expresan enfado)

* * *

----

* lanzarse sin ton ni son = dive + head-first.

* ni con mucho = not by a long shot.

* ¡ni en sueños! = no dice!.

* ni ganar ni perder = break + even.

* ¡ni hablar! = no dice!.

* ¡ni hablar del caso! = no dice!.

* ¡ni idea! = beats me!, beats me!.

* ni incluso = for that matter, not even.

* ni inmutarse = not bat an eyelid, not bat an eyelash.

* ¡ni loco! = Not on your life!, You won't catch me doing it.

* ni lo uno ni lo otro = in-between, betwixt and between.

* ni más ni menos = nothing more, nothing less, no more, no less.

* ni mucho menos = by any stretch (of the imagination), by any means, not by a long shot.

* ¡ni muerto! = Not on your life!, You won't catch me doing it.

* ni... ni... = neither... nor....

* ¡ni pensarlo! = over + Posesivo + dead body.

* ni pestañear = not bat an eyelid, not bat an eyelash.

* ni por asomo = not by a long shot, never in a month of Sundays, by no stretch of the imagination.

* ni por casualidad = never in a month of Sundays.

* ni que decir tiene que = it goes without saying that, needless to say.

* ni remotamente = by no stretch of the imagination.

* ¡Ni se te ocurra! = Not on your life!.

* ni siquiera una vez = not once (did).

* ni tampoco = nor.

* ni una chispa de viento = not a drop of wind, not a drop of wind.

* ni una cosa ni la otra = in-between, betwixt and between.

* ¡ni una palabra a nadie! = not a word to anyone!.

* ni una sola vez = not once (did).

* no conseguir ni una cosa ni otra = fall (between/through) + the cracks.

* no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.

* no ser ni una cosa ni otra = fall between + two stools.

* no tener ni idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni la más mínima posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ni la más remota posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ni puta idea = not get + Posesivo + shit together.

* no tener ni voz ni voto en = have + no say in.

* nunca + Verbo + ni un + Nombre = never + Verbo + one + Nombre.

* sensación de no ser ni una cosa ni la otra = in-betweenness.

* sin lógica ni explicación = without rhyme or reason.

* sin más ni más = for the love of it, without much ado.

* sin orden ni concierto = higgledy-piggledy, higgledy-piggledy, without rhyme or reason.

* sin pies ni cabeza = without rhyme or reason.

* sin ton ni son = for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason, without rhyme or reason.

* * *

1) ( con otro negativo)

2)

a) tb

b)

3)

a) ( en frases que expresan rechazo)

b) ( en frases que expresan enfado)

* * *

* lanzarse sin ton ni son = dive + head-first.

* ni con mucho = not by a long shot.

* ¡ni en sueños! = no dice!.

* ni ganar ni perder = break + even.

* ¡ni hablar! = no dice!.

* ¡ni hablar del caso! = no dice!.

* ¡ni idea! = beats me!, beats me!.

* ni incluso = for that matter, not even.

* ni inmutarse = not bat an eyelid, not bat an eyelash.

* ¡ni loco! = Not on your life!, You won't catch me doing it.

* ni lo uno ni lo otro = in-between, betwixt and between.

* ni más ni menos = nothing more, nothing less, no more, no less.

* ni mucho menos = by any stretch (of the imagination), by any means, not by a long shot.

* ¡ni muerto! = Not on your life!, You won't catch me doing it.

* ni... ni... = neither... nor....

* ¡ni pensarlo! = over + Posesivo + dead body.

* ni pestañear = not bat an eyelid, not bat an eyelash.

* ni por asomo = not by a long shot, never in a month of Sundays, by no stretch of the imagination.

* ni por casualidad = never in a month of Sundays.

* ni que decir tiene que = it goes without saying that, needless to say.

* ni remotamente = by no stretch of the imagination.

* ¡Ni se te ocurra! = Not on your life!.

* ni siquiera una vez = not once (did).

* ni tampoco = nor.

* ni una chispa de viento = not a drop of wind, not a drop of wind.

* ni una cosa ni la otra = in-between, betwixt and between.

* ¡ni una palabra a nadie! = not a word to anyone!.

* ni una sola vez = not once (did).

* no conseguir ni una cosa ni otra = fall (between/through) + the cracks.

* no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.

* no ser ni una cosa ni otra = fall between + two stools.

* no tener ni idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni la más mínima posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ni la más remota posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ni puta idea = not get + Posesivo + shit together.

* no tener ni voz ni voto en = have + no say in.

* nunca + Verbo + ni un + Nombre = never + Verbo + one + Nombre.

* sensación de no ser ni una cosa ni la otra = in-betweenness.

* sin lógica ni explicación = without rhyme or reason.

* sin más ni más = for the love of it, without much ado.

* sin orden ni concierto = higgledy-piggledy, higgledy-piggledy, without rhyme or reason.

* sin pies ni cabeza = without rhyme or reason.

* sin ton ni son = for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason, without rhyme or reason.

* * *

A [ Grammar notes (Spanish) ]

(con otro negativo): venía sin gabardina ni paraguas he wasn't wearing a raincoat or carrying an umbrella

no se lastimó ni nada he didn't hurt himself or anything

no vino él ni su mujer neither he nor his wife came

yo no pienso ir — ni yo (tampoco) I don't intend going — nor do I o neither do I o ( colloq) me neither

ni … ni: ni fumo ni bebo I don't smoke or drink, I neither smoke nor drink

no nos avisaron ni a Sol ni a Pablo ni a mí they didn't tell Sol, or Pablo or me

no vinieron ni él ni su mujer neither he nor his wife came

ni me gusta ni me deja de gustar I don't like him or dislike him, I neither like nor dislike him

chicha² A. (↑ chicha (2)), fu, más³ (↑ más (3)), modo, etc

tb ni siquiera not even

¿ni (siquiera) piensas llamarlo? aren't you even going to call him?

ni un/una: no vendieron ni un libro they didn't sell a single book, they didn't sell one book

y de esto ni una palabra a nadie and not a word of this to anyone

de sus amigos no vino ni uno not one of his friends came

no me queda ni una I haven't a single one left

(en frases que expresan rechazo): ¡ni hablar! out of the question!, certainly not!

ni borracha volvería ahí wild horses wouldn't drag me back there ( colloq)

ni aunque me lo pida de rodillas not even if he gets down on bended knee

¡qué receta ni qué receta! yo lo hago a mi manera recipe? forget the recipe, I do it my own way

(en frases que expresan enfado): ¡ni que fuera el dueño de la empresa! anyone would think he owned the company

no podemos permitírnoslo ¡ni que fuéramos millonarios! we can't afford it, we're not millionaires you know o it's not as if we're millionaires!

(en frases que expresan satisfacción, alegría): llegas que ni caída del cielo you couldn't have arrived at a better time

te queda que ni a la medida it looks as if it was made to measure

* * *

a) ( con otro negativo):

◊ no vino él ni su mujer neither he nor his wife came;

b) (expresando rechazo, enfado):

◊ ¡ni hablar! out of the question!;

* * *

♦ conj

ni… ni… neither… nor…;

ni mañana ni pasado neither tomorrow nor the day after;

ni mi padre ni mi madre vendrá neither my father nor my mother is coming;

no… ni… neither… nor…, not… or… (either);

no es alto ni bajo he's neither tall nor short, he's not tall or short (either);

no es rojo ni verde ni azul it's neither red nor green nor blue;

ni un/una… not a single…;

no me quedaré ni un minuto más I'm not staying a minute longer;

ni uno/una not a single one;

no he aprobado ni una I haven't passed a single one;

ni que as if;

¡ni que yo fuera tonto! as if I were that stupid!;

¡ni que nos sobrara el dinero! it's not as if we have money to burn!, anyone would think we had money to burn!;

ni que decir tiene it goes without saying;

¡no es listo ni nada! he isn't half clever!;

te queda que ni hecho a medida it couldn't look better on you if it had been tailor-made;

¡ni hablar! certainly not!, it's out of the question!

♦ adv

not even;

ni siquiera not even;

ni (siquiera) me saludó she didn't even say hello;

anda tan atareado que ni tiene tiempo para comer he's so busy he doesn't even have time to eat

* * *

conj neither;

ni … ni neither … nor;

ni siquiera not even;

no di ni una I made a real mess of things;

ni que not even if

* * *

ni conj

1) : neither, nor

afuera no hace ni frío ni calor: it's neither cold nor hot outside

ni que : not even if, not as if

ni que me pagaran: not even if they paid me

ni que fuera (yo) su madre: it's not as if I were his mother

ni siquiera : not even

ni siquiera nos llamaron: they didn't even call us

* * *

ni conj

1. (en doble negación) neither... nor

2. (ni siquiera) not even

1) (something or someone that produces an effect or result: Having no money is the cause of all my misery.) causa

2) (a reason for an action; a motive: You had no cause to treat your wife so badly.) razón, motivo

3) (an aim or concern for which an individual or group works: cancer research and other deserving causes; in the cause of peace.) causa

cause¹ n

1. causa

2. motivo / razón

cause² vb causar / provocar

El gerundio de cause se escribe causing

tr[kɔːz]

noun

1 (origin) causa

■ we still do not know the cause of the accident todavía desconocemos la causa del accidente

2 (reason, grounds) razón nombre femenino, motivo

■ you have cause for complaint tienes motivos para quejarte

■ there's no cause for alarm no hay por qué asustarse

■ without good cause sin motivo justificado

3 (principle, movement) causa

■ it's for a good cause es para una buena causa

4 SMALLLAW/SMALL causa, pleito

transitive verb

1 causar

\

to cause somebody to do something hacer que alguien haga algo

cause ['kɔz] vt, caused ; causing : causar, provocar, ocasionar

cause n

1) origin: causa f, origen m

2) reason: causa f, razón f, motivo m

3) lawsuit: litigio m, pleito m

4) movement: causa f, movimiento m

• causa conj.

• causa s.f.

• causador s.m.

• fundamento s.m.

• lugar s.m.

• materia s.f.

• móvil s.m.

• porqué s.m.

• semilla s.f.

• acarrear v.

• brotar v.

• causar v.

• irrogar v.

• ocasionar v.

1)

a) c (of accident, event, death) causa f

b) u (reason, grounds) motivo m, razón f

2) c (ideal, movement) causa f

transitive verb causar

1. N

1) (=origin) causa f ; (=reason) motivo m, razón f

2) (=purpose) causa f

3) (Jur) causa f, pleito m

VT causar, provocar; [+ accident, trouble] causar

* * *

1)

a) c (of accident, event, death) causa f

b) u (reason, grounds) motivo m, razón f

2) c (ideal, movement) causa f

transitive verb causar

1) (a sudden (often unexpected) liking or desire: The child had many peculiar fancies.) capricho, antojo

2) (the power of the mind to imagine things: She had a tendency to indulge in flights of fancy.) fantasía, imaginación

3) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) fantasía

1) (to like the idea of having or doing something: I fancy a cup of tea.) apetecer, gustar

2) (to think or have a certain feeling or impression (that): I fancied (that) you were angry.) imaginarse, figurarse

3) (to have strong sexual interest in (a person): He fancies her a lot.) gustar, sentirse atraído (por)

•

- fanciful

fancy¹ adj elegante

El comparativo de fancy se escribe fancier; el superlativo se escribe fanciest

fancy² vb

1. apetecer

2. gustar

El pasado y participio pasado de fancy se escribe fancied; el gerundio se escribe fancying

tr['fænsɪ]

noun (pl fancies)

1 (imagination) fantasía, imaginación nombre femenino

2 (whim) capricho, antojo

adjective

1 (jewels, goods etc) de fantasía

2 (unusual) estrafalario,-a

3 (high-class, posh) elegante, de lujo

4 (prices) exagerado,-a, excesivo,-a, exorbitante

transitive verb (pt & pp fancied, ger fancying)

1 (want) apetecer, querer

■ do you fancy a drink? ¿te apetece una copa?

■ I don't fancy going there no me apetece ir allí

2 (find attractive) encontrar atractivo,-a

■ my friend fancies you a mi amigo le gustas mucho

3 (think) creer, suponer

■ I'm not sure, but I fancy she was wearing blue no estoy seguro, pero creo que iba vestida de azul

4 (think likely to do well) creer, parecer

■ who do you fancy for the 400 metres hurdles? ¿quién crees que ganará los 400 metros vallas?

\

fancy that! ¡fíjate!, ¡pues vaya!

fancy! ¿quién lo habría dicho?, ¡vaya!, ¡qué casualidad!

■ fancy Nigel losing his job! ¿quién habría dicho que Nigel perdiera su trabajo?

to take a fancy to somebody/something encapricharse con alguien/algo

to catch somebody's fancy / take somebody's fancy hacerle gracia a alguien, encantarle a alguien

to fancy oneself ser creído,-a, ser presumido,-a

to fancy oneself as something dárselas de algo, creerse algo

fancy cake pastelito fino

fancy dress disfraz nombre masculino

fancy dress ball baile nombre masculino de disfraces

fancy man amante nombre masculino

fancy woman amante nombre femenino

flights of fancy ilusiones nombre femenino plural

fancy ['fæntsi] vt, - cied ; - cying

1) imagine: imaginarse, figurarse

fancy that!: ¡figúrate!, ¡imagínate!

2) crave: apetecer, tener ganas de

fancy adj, - cier ; - est

1) elaborate: elaborado

2) luxurious: lujoso, elegante

♦ fancily ['fæntsəli] adv

fancy n, pl - cies

1) liking: gusto m, afición f

2) whim: antojo m, capricho m

3) imagination: fantasía f, imaginación f

• de fantasía adj.

• elegante adj.

• postinero, -a adj.

• afición s.f.

• antojo s.m.

• capricho s.m.

• fantasía s.f.

• gusto s.m.

• imaginación s.f.

• magín s.m.

• fantasear v.

• figurar v.

• imaginar v.

• suponer v.

1) ( expressing surprise) (in interj)

2) (feel urge, desire for) (colloq)

3) ( be physically attracted to) (colloq)

4) ( rate highly)

5) ( imagine) (frml)

v refl

adjective -cier, -ciest

a) ( elaborate) elaborado

b) ( superior) (pej) < hotel> de campanillas; < car> lujoso; < ideas> extravagante, estrambótico

c) ( of foodstuffs) (AmE)

noun (pl - cies)

a) ( liking) (no pl)

b) c ( whim) capricho m, antojo m

c u

c) ( unfounded idea) (liter) fantasía f

d) ( imagination) imaginación f, fantasía f

1. N

1) (=liking)

2) (=whim) capricho m, antojo m

3) (=imagination) fantasía f, imaginación f

4) (=vague idea)

2. ADJ

1) (=elaborate) muy elaborado

2) (=elegant) [restaurant] de lujo, muy chic; [house, car] lujoso; [clothes] elegante, chic

3) (=exaggerated) [price] desorbitado; [idea] estrambótico

3. VT

1) (=imagine) imaginarse, figurarse

2) (=like, want)

a) (at particular moment)

b) (in general)

3) (esp Brit)

4) (=rate)

* * *

1) ( expressing surprise) (in interj)

2) (feel urge, desire for) (colloq)

3) ( be physically attracted to) (colloq)

4) ( rate highly)

5) ( imagine) (frml)

v refl

adjective -cier, -ciest

a) ( elaborate) elaborado

b) ( superior) (pej) < hotel> de campanillas; < car> lujoso; < ideas> extravagante, estrambótico

c) ( of foodstuffs) (AmE)

noun (pl - cies)

a) ( liking) (no pl)

b) c ( whim) capricho m, antojo m

c u

c) ( unfounded idea) (liter) fantasía f

d) ( imagination) imaginación f, fantasía f

Cuéllebre, dios mitológico astur que no se quién le inventó. Porque este humilde asturianista entiende que todos los dioses debían o deben de valer para algo. Lo que yo sé es que la Cuéllebre si que existe, y voy haber de que manera se la puedo describir a ustedes. —Pe les nuétches de les primaveires ya de lus branus el cullebrón fae unus cantaríus que you ya tóus lus que nus criamus nes aldines ureámus fatásu de veices, entóus les cullebres que ten nel celu cuerren pal lláu d'él, ya cundu tan nel sou chugar, xi son más de meta l'ucena, fáen engarradiétcha entexigu, perque ‘l cuéllebre nun pué cheldar l'amore namái que disdi seis pabaxu, anxina ye qu'istis cullebres tenen que trabayar pal cuéllebre, queru falar, que tenen qu'allimentálu, metantu qu'éches caten un xeitu p'apadrentase, ya isti tempu lu más llargu pué xer de dous ou tres díes, Lluéu les cullebres acaidonaben al cullebrón fasta la xacéa qu'endenantes viexen elexíu, ya chindi namái qu'el sol tubiés nel sou meyor magüestu, enriestrábemse toes les cullebres al cullebrón fayendu un treizu que s'abayaba entrevolgáu dientru la llimiaga que d'éches s’esgolgaba, anxina comu les babayes esplumaróuxas que sous boques bazcuyaben, ya tou ísti verdouxu esplumaraxu de llimiagues xebrábase d'eches per un buraquín que pa tal lleldar dexaben xin pieschar nel treizu qu'encaldaben, anxina yera qu'ista llimiaga ‘l cayer nel xuelu per debaxu de les cullebres metanes ente ‘l polvu ya ‘l areniscu, ya nel cheldar que les cullebres entrevolgábense y' encibiétchanduse con xuxeanti apuxe cheldandu ‘l amore per axín nomalu, xempre nel mesmu xeitu, ya cundu xebrábense d’isiti triezu d'apadramentu, caúna d'eches pal llugar que mexor l'encaldare, peru achindi nel xuelu dóu fixeen la sou anuedadura del cibiétchu, dexaben un amaxixu de llimiagues entegolgáes col polvu yal areniscu, d'un collor prietu averdoxáu, que cundu enxugaba d'afechu golguíase una pedrina dura ya llixeira del tamañu d'un duru ya del groxor de dous. Ista pedriquina ye la "Cuéllebre”, ‘l dios mitolóxicu D'Asturies, ya nun ixi oitre qu'enventóu daquién, que cumu tantus oitres tan fayendu de les costumes yal ancestru de miou embruxadora ya melgueira Tierrina disdi fái faticáu d'anus, un cadexu de mentires y'entivoucus, que faen que la nuexa cultura nun miedre p'algamir el llugar preminenti que ye cuerrespondie. —You agüétchei la "Cuéllebre una veiz nes manes d'un afamáu curandoiru que yera un homacu viétchu ya mu dichadicheiru mu amigu de la Bruxa Xenuvava, ya del miou amu Roxendu. Le pedriquina del Cuéllebre sanaba tou ‘l envenenamientu que s'encaldare ben en prexones ou animales, namái con colocaya d'enría l'amolaura engafá. —Güéi créu qu'el miou amu Roxendu tamen teñía dalgu de freiru, pos tal mamplenáu xapíe de toes istis couxes de toes les costumes ya dioxes mitolóxicus de Nuexa Melguiera y'Embruxante Tierrina Asturiana, falábame Roxendu del Cuélllebre que yera tal pedriquina lu mesmu de bone qu'un pequenu faidor, pos tou ‘l amoláu d'envenenamentu manque fora ‘l mesmu cáncanu de Cadarma, xi la xente creía na fondeirá del sou envidayaxe nel mesterióxu poder de la Cuéllebre. TRADUCCIÓN.—En las noches de las primaveras y de los veranos, el culebrón hace unos cánticos, que yo y todos cuantos nos hemos criado en las aldeas hemos oído muchísimas veces, entonces las culebras que están en el celo, cuando sienten tal cántico, se van acercando silenciosamente hasta el lugar donde se encuentra el Culebrón, y cuando están en tal sitio, si son más de media docena, se pelean entre sí con enloquecida fiereza, porque por el instinto de vida ellas saben, que el culebrón no podrá hacer el amor nada más que de seis para abajo, una vez que ya han quedado las seis culebras que se ganaron el puesto de apadrentarse con el culebrón, éstas tendrán que trabajar para él, quiero decir, que le tienen que alimentar, mientras que buscan un lugar para apadrentarse, que este tiempo nunca suele ser mas largo de dos o tres días. Luego las culebras dirigen al culebrón hasta la yacija que antes hubiesen elegido, y en tal lugar, nada más que el sol estuviese en el sitio de más calentamiento, se enroscaban todas las culebras al culebrón, haciendo un trenzamiento que se movía sobre sí mismo revolcándose entre las babas y segregaciones pegajosas de sus cuerpos, y todo este verdoso espumaraje de babas y demás segregaciones, se escapaba de sus cuerpos por un pequeño agujero que para tal acaecer dejaban sin cerrar en el fuerte trenzado que hacían, así era que estas babas y demás pastosos y brillantes líquidos, al caer al suelo por debajo de las culebras entre el polvo y el arenisco, en el mismo suceder que las culebras con grande frenesí se enroscaban apretándose con desmedida fuerza haciéndose el amor, por así nombrarlo, siempre en el mismo lugar, y cuando ya habían satisfecho su apetencia, se marchaban de aquel trenzamiento donde se habían apadrentado, cada una de ellas para el lugar que mejor le conviniese. Pero allí en el suelo donde hubiesen hecho el amor, dejaban un amasijo de babas y demás segregaciones envuelto entre el polvo, el arenisco y demás materias que hubiere, de un oscuro y verdoso color, que cuando secaba del todo, se tornaba en una piedrecita dura, muy ligera, del tamaño de un duro en plata y del grosor de dos. Esta piedrecita misteriosa se le llamaba la "Cuéllebre", el verdadero, o mejor dicho uno de los verdaderos dioses mitológicos de mi amada Asturias, no como ese otro cuéllebre que inventó no se quién, que como tantos otros que se dedicaron y se dedican a lo mismo, que están haciendo de las Costumbres y de todo el Ancestro Cultural de mi Dulce y Embrujadora Tierrina, desde hace ya muchos años, todo un trenzamiento de mal hechas mentiras y equívocos de niños subnormales, que sólo han logrado que nuestra hermosa Cultural no medre, para alcanzar el lugar prominente que por historia y valía le corresponde. —Yo he visto el Cuéllebre una vez en las manos de un afamado curandero, que era un hombre muy pequeño y viejo, alegre y muy hablador, muy amigo de la Bruja Genoveva y de mi amo Rosendo. La piedrecita del "Cuéllebre”, curaba todo envenenamiento que se hiciese en persona o animal, nada más con colocarla encima del mal envenenado, pues tal parecía la milagrosa piedra como si fuese un mágico imán que atrayera todo el envenenamieto que tuviera el ser tratado. —Hoy yo creo que mi amo Rosendo también tenía algo de misterioso y de curandero, pues tantísimo sabía de todas las cosas y costumbres de todos los dioses mitológicos de Nuestra Dulce y Embrujadora Tierrina Asturiana, decíame Rosendo del “Cuéllebre'' que era tal piedrecita lo mismo de buena que un pequeño dios que hiciera el bien en todo momento, pues todo mal de envenenamiento, aunque fuese el mismo cáncer de muerte, si las gentes creían con verdadera profundidad de pensamiento en poder y misterio de l’ "Cuéllebre" sanaban con rapidez. —Amindi ya disde bén pequenu, cundu `l xiñor Llaurianu ´l Curandeiru me falaba de lus dioxes mitolóxicus de nuexa Terra, ya poñíe endugues sequéi ´l Cuéllebre xegún lu pintaben comu ´n dragón chandu fuéu fora enxindi un dióus mitolóxicu, perquéi xegún sous entolenares, xendu Asturies una terra tan aviñoná de vexetaxón, nel tempu agosteiru, cundu tous les yerbes tan rexeques, ya grebes que namái con arimái una pocecha de fuéu s´entamanga un enxedu que lu mesmu queimaba ´l conceyu enteiru,axina que conxidera me falaba ´l xiñor Llaurianu, xi ´l Cuéllebre enruxuráu cumencipiare char fuéu pel sou focicu llantandu queimes per tous lus lláus, ademái aquindi n´Asturies nun ye terra de dragones, pamín tou ístu del dióus Cuéllebre nun ye namai qu´un enrréu adubexáu con dalgu de máxicu,qu´enxindi nun lu papen namai que lus que tan escosáus d´entolenus. —A mí ya desde pequeño, cuando el señor Llauriano el Curandero me hablaba de los dioses mitológicos de Nuestra Tierra, ya ponía en dudas que el Cuéllebre según lo pintaban, como dragón echando fuego fuese en si un dios mitológico, porque según sus pensares, siendo Asturias una tierra tan llena de vegetación, en el tiempo agostero, cuando todas las hierbas estén secas, tanto que nada más con arrimarle una chispa de fuego, se origina un incendio que lo mismo quemaba el concejo entero, así que considera, me decía el señor Lauriano, si el Cuéllebre enloquecido empieza a lanzar fuego por sus hocicos haciendo quemas por todas partes. —Además aquí en Asturias no es tierra de dragones, para mi todo esto del dios Cuélebre no es nada más que un enredo envuelto con algo de magia que en si no lo cree nada más que aquellos que tienen seco el entendimiento.